Love me, if you dareAmami, se ne hai il coraggio
Episodio 1
Ascolta! Sono stufo di giocare a quest'insignificante gioco.
È noioso.
Infantile!
E
lui vuole solo controllarmi.
Privarmi di tutto per il suo piacere.Merda, merda, merda!
Merda!
Sorellina!
Mi sei mancata così tanto!
Non sono ancora cicciona.
- Xun Ran.- Benvenuta principessa.
Ti comporti meglio da quando sei diventato un poliziotto.
Sono al servizio della comunità.
- La macchina è pronta, salite.- Sì.
Piccola cicciottella.
Ehi Xun Ran, non andare direttamente a casa, devo prima passare in un posto.
Ok.
Perchè stiamo andando così lontano?
Devo tornare in centrale. Mi sono rimasti 40 minuti.
Ho un colloquio di lavoro lì, vorrei dare un'occhiata al luogo prima.
Non avevi già trovato un lavoro?Perchè fai ancora colloqui?
È un piccolo progetto di traduzione, l'orario ed il posto sono perfetti.
E la parte più interessante è la paga, perchè non dovrei accettare?
Davanti.
Sottotitoli offerti dal Gone with Shirt Team@Viki
Sei sicura sia qui?
Ho guardato sul GPS, dovrebbe essere il posto giusto.
Sei certa che viva qualcuno qui?
È pieno giorno e tutte le tende sono chiuse. Sembra non ci sia nessuno.
Di notte sarà inquietante.
Sorellina! Sorellina!
Guarda lassù.
Andiamo.
Ho i brividi. Sorellina!
Sorellina! Xun Ran dice che ha una cosa urgente da fare. Andiamo.
Yao Yao, andiamo.
Yao Yao non hai paura?
Xun Ran ge, non hai paura tu?
Tua sorella ed io non avevamo paura dei fantasmi nemmeno quando eravamo piccoli.
Stazione di Polizia
Vice ufficiale, quanto tempo è passato?
Ci sono già stati 5 casi, non è una situazione anormale?
Ciò che fa più paura è che
questi casi di persone scomparse che si stanno verificando
non sembrano fermarsi.
L'ora del colloquio è stata confermata.
- Domani alle 10. - Andrai veramente in quella casa infestata?
Certo.
Vuoi che dica alla mamma di procurarti un amuleto per proteggerti?
Dai, non terrorizzare la gente.
Una mia amica mi ha detto di aver visto un fantasma con i suoi occhi sei mesi fa.
Era lo scheletro fantasma di un ragazzo.
Lo scheletro fantasma?
Leggi troppe storie horror.
È vero!
Ha detto che quello scheletro fantasma si trovava sul balcone in pieno giorno.
Era davvero pallido e senza occhi. Aveva due buchi neri al posto degli occhi.
Era molto magro. Sembrava una gruccia per gli abiti che indossava.
- Con un soffio di vento, è andato dall'altra--- Ok, ok.
Smettila di spaventare le persone.
Ho troppa paura.
Pronto?Xun Ran?
- Xun Ran ge.- Quando avrai il colloquio?
Domani mattina.
Domani?
Domani... Ho un paio di casi da seguire.
Ultimamente ci sono stati tanti casi di persone scomparse e sono tutti minorenni.
Abbiamo il sospetto che ci sia un'organizzazione di trafficanti dietro.
- Domani... Va bene... fai ciò che devi fare. Prenderò un taxi.
Allora quando uscirai insieme a Jian Xuan domani, stai attenta. Stai sempre all'allerta.
Se pensi che qualcuno di sospetto vi stia seguendo--
Ok, ok. Non c'è bisogno di parlarmi usando il tuo lato di poliziotto.
- Jian Xuan ed io siamo minorenni?- Io sì.
- Zitta.- Sto parlando seriamente.
Prima di recarti al colloquio di domani, avvisami.
Quando avrai finito, avvisami di nuovo.
Intesi?
Ok, vice ufficiale Li.
Quanto sei assillante. Ciao.
Sono arrivata.
Salve.
C'è qualcuno?
Papà.
Comandante, guardi questo rapporto.
Che guardi ognuno di questi casi individualmente o in base all'area geografica della scomparsa non fa differenza.
Penso che ci sia un nesso tra questi casi.
Dobbiamo indagare, ci sarà sicuramente una svolta.
Ne hai parlato col tuo caposquadra?
È assolutamente d'accordo con me.
Non ci sono ancora sufficienti prove.
Devi indagare.
Salve. Sono qui per incontrare Mr.Bo.
Sono Jian Yao, sono qui per il colloquio.
Salve. Sono Bo Jinyan.
Signorina Jian, cosa vuole bere?
Caffè, tè o vino rosso?
Un tè va bene.
Ho saputo dal Professore Zhang che lei è una delle sue studentesse migliori.
Ho avuto un tutor molto bravo.
Stavolta sto cercando un traduttore che traduca risultati di diverse ricerche in Cinese.
Dovrò farle qualche domanda.
Ecco qui alcuni dei documenti.Dovrà tradurmeli.
Mi dispiace, ho dimenticato le immagini da associare ai documenti.
La vittima è stata uccisa e violentata sessualmente.
Mani e piedi avevano i segni di una corda.
C'è un dizionario?
Mr. Bo, ho finito di tradurre.
Così veloce?Non hai solo preso il dizionario?
Ha la stessa velocità di un traduttore di un ufficio d'inchiesta.
- Sei ancora lì?- Sto ancora facendo il colloquio.
Il suo ragazzo?
A breve sarà la stagione delle assunzioni.
Signorina Jian, ha già un lavoro?
Sì.
Congratulazioni.È qui nei dintorni o lontano?
Vengo dall'università di Jiangzhou per cui anche il mio luogo di lavoro si trova lì vicino.
- Che tipo di lavoro?- Si tratta di una compagnia internazionale import-export.
Che posizione?
Sono una normale impiegata.
Non è un peccato con le qualità che possiede essere una semplice impiegata?
No.
Ad essere sincero, signorina Jian, questa ricerca non prende che una parte del mio tempo.
Non vuole sapere qual è il mio mestiere?
Io credo...
che lei speri che io pensi che lei sia un chirurgo.
- Allora non pensa che lo sono?- Emana un forte odore d'alcool.
Inoltre si è lavato le mani più volte di fronte a me.
Ciò indica che è molto sensibile in fatto di pulizia.
Inoltre, i documenti che mi ha dato parlavano facevano intendere che lei fosse un chirurgo.
Ecco perchè penso che molte persone crederebbero al fatto che lei sia un medico.
Ma lei, signorina Jian, non la pensa così.
Quando ha preparato il tè, mentre lo versava nella teiera
ne ha fatto cadere un po'. Questo mostra che non ha mani salde.
Ha preparato due tipi di tè e ha scambiato i tappi di barattoli per sbaglio.
Questo mostra che non è attento ai particolari.
È una persona di mentalità aperta.Probabilmente fa un lavoro che richiede creatività.
Inoltre ha delle mani veloci.
Come qualcuno che sviluppa software per computer.
Ho una mano veloce?
Signorina Jian, mi sorprende davvero.
Non posso credere che abbia indovinato.
Davvero.
Ok, ho deciso che l'assumerò come traduttrice.
Grazie.
Ma...
La decisione non spetta a Mr. Bo?
Come fa a sapere che non sono il vero Mr.Bo?
So che lei non è il vero Mr.Bo ed ho indovinato che lavoro fa
grazie a quello.
Sottotitoli offerti dal Gone with th Shirt Team@Viki
Ok!
Signorina Jian, mi ripresento.
Salve, sono Fu Ziyu.
- Sono un imbroglione, amico di Bo Jinyan.
Salve, sono Jian Yao.
Non avevi detto di essere impegnato con il lavoro e che non potevi venirmi a prendere?
Siamo in una fase di stallo ed il caposquadra mi ha detto di non intestardirmi troppo.
Com'è andato il colloquio?
Che ridi? Ti sto chiedendo com'è andata.
Hmm... il lavoro è sicuramente mio.
Sei così sicura di te.
Vedrai.
- Perchè hai messo questo al piano di sotto?- Mi servono due occhi che osservano.
Professor Bo,
sta cercando una squadra di traduttori a breve termine, non un assistente a lungo termine.
Testare l'intelligenza? Bene. Perchè testareanche le capacità di osservazione?
È ovvio.
Non voglio che sia uno stupido a tradurre per me.
Voglio una persona intelligente attenta ai dettagli.
Così le loro traduzioni rispecchieranno i contenuti dei documenti originali,
se non capiscono i dettagli contenuti nel documento
e l'anima del significato che si cela dietro le parole.
Allora questa Jian Yao riuscirà a coglierne l'anima come te?
Nessuno sarà in grado di capire.
- Xun Ran ge.- È di tua sorella.
Yao Yao.
- Questo è tuo.- Ok.
- C'è Xun Ran ge.- Ok.
Che ti hanno mandato?
Un contratto.
Ho ottenuto il lavoro come traduttrice.
Davvero?
Xun Ran ge, prendi della frutta.
Cos'è? Vediamo la firma.
- Di sicuro è una specie di mostro- - Pazienza, anche se lo fosse,
ha un carattere forte per essere un mostro.
Bo Jinyan?
Questo nome mi è familiare.
Penso di averlo visto da qualche parte.
Non è positivo che un poliziotto come te pensi che un nome suoni familiare.
Significa che ha dei precedenti, no?
Allora fammi indagare.
Sto scherzando. Secondo il mio tutor,
questo studente Bo è tornato da poco dall'America. Quindi, anche se avesse dei precedenti penali,
si riferirebbero all'America. Non è qualcosa che un poliziotto municipale come te potrebbe scoprire.
Hai fatto di nuovo quel sogno?
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Jian Yao inizierà a lavorare domani.
Dopo che le avrò consegnato il materiale, tornerò a Jiangzhou.
Il frigorifero è stato rifornito, sarà sufficiente.
Oh già, ti serve che questa traduzione sia scritta a mano?
Va bene anche a battitura.
Non sapevo che riservassi un trattamento speciale alle donne.
Ha una brutta calligrafia.
Non c'è da stupirsi. Alti livelli.
Fu Mingyi, 13 anni.
La sua città natale è Qingjiang zhen.
I suoi genitori l'hanno mandato dagli zii per le vacanze invernali.
La mattina del 6, è salito sul bus delle 9. E da quel momento
non abbiamo più notizie su di lui.
È la sesta persona scomparsa.
Non hanno ancora approvato l'apertura del caso.
I bambini della sua età scappano spesso di casa.
Sembra c'entrare un'organizzazione di trafficanti,
ma non ci sono sufficienti prove.
Anche le altre persone scomparse,
sono state rapite nelle città.
Se questi casi sono legati tra loro,
allora possiamo ipotizzare che
Fu Mingyi non sia salito sul bus e che si sia diretto a Tong City.
Stampate questa foto. Andate alle stazioni capolinea e nel luogo in cui è scomparso.
Cercate di capire se qualcuno si ricorda di lui.
Ha un carattere un po' strano e si fa odiare facilmente.
Evita di salite al piano di sopra.
Il primo piano, eccetto le stanze chiuse a chiave, è tutto tuo.
Puoi considerarla come se fosse casa tua.
Lei è Mr. Bo, vero?
Oltre quelli del trasporto pubblico,
solo la donna che vende bevande lo ricorda.
Questa strada conduce alla montagna.
In genere la montagna è isolata ad eccezione di una villa.
Una villa?
Sottotitoli offerti dal Gone with the Shirt Team@Viki
Mr. Bo, ho trovato la sua attrezzatura da pesca sulla riva del fiume,
non so se avesse altro da fare lì, ma ho riportato l'attrezzatura in casa.
Ho portato anche i pesci che aveva pescato, mi perdoni.
Devo guidare, basta. - Ma dai.
Xun Ran, non ceni qui da un po'.
Yao Yao, visto che finalmente potete trascorrere del tempo insieme,
dovreste vedervi più spesso.
Scusa.
Perchè mi stai chiedendo scusa?
È un bene che tu sia impegnato con il lavoro.
E poi sono stata piuttosto impegnata anche io ultimamente. Non c'è bisogno di venire.
Sentitela, che stai dicendo?
Xun Ran, mangia questo pesce.
Su, mangia.
Il pesce è buono. Grazie.
Quante persone si sono trasferite nella villa?
Solo Mr. Bo.
La villa è molto grande, è possibile che risieda altra gente
di cui non sei ancora a conoscenza?
Forse.
Non sono mai salita al secondo piano.
E c'è una stanza chiusa a chiave al primo.
Se Mr.Bo fosse un maniaco perverso,
potrebbe persino aver ucciso della gente lì dentro.
Sto scherzando!
Alla tua età, non hai ancora senso dell'umorismo?
Questa è una punizione.
Adesso conosci il significato della paura.
Che stai guardando?
L'autista ha inviato informazioni sulla vecchia villa.
Trovi che sia sospetta?
Non posso ancora dirlo.
Sto tenendo in considerazione ogni minima possibilità.
Mamma, tornerò appena smetterà di piovere.Nel frattempo posso lavorare.
Non preoccuparti, non è nulla di che. Starò bene.
Ciao.
È andata via la luce!
Mr. Bo?
Mi ha chiamato?
È andata via la luce.
Mi ha chiamato per una cosa così ovvia?
Ha delle candele?
Sì.
- Dove?- Non lo so.
Allora può riparare l'impianto?
L'interruzione dell'elettricità dovrebbe essere dovuta ad un sovraccarico della rete elettrica nelle vicinanze che
ha bruciato il trasformatore, ma posso ripararlo.
Sono piuttosto impegnato.La prego di non disturbarmi. Vado.
Mr. Bo?
Cosa c'è adesso?
Fa molto freddo qui, non potrebbe prestarmi una maglia?
Non amo che gli altri indossino i miei vestiti.
Ha un brutto sapore.
La carne è scotta e c'è troppo sale.
Non l'ho mai invitata a mangiare.
Queste sono le vere fette di pesce bollito.
Sottotitoli offerti dal Gone with the Shirt Team@Viki
Che sta facendo?
Senza questi occhialini da notte non penso che riuscirebbe
ad evitare i cocci di vetro fino al divano.
Soprattutto visto che la sua velocità ed il suo tempo di risposta non sono il massimo.
Grazie.
La maglia è di Fu Ziyu.
Credo che abbia già fatto la sua personale valutazione.
Ammetto che il pesce preparato da lei era migliore del mio,
ma le sue parole sono state troppo dure.
Buonanotte.
Ossessionato da Te di Juno Su Shi Ding
Traduzione del testo in inglese - musicindividul86
♫ Forse lasciar andare l'amore lo farà avvicinare ♫
♫ Ma è già un'ossessione ♫
♫ Giorno dopo giorno, chi ha rubato parte della mia vita? ♫
♫ Ti prego accompagnami. Chi mi accompagnerà ♫
♫ verso quel vento terso? ♫
♫ Stanotte, le stelle splendenti non mi abbandonano. ♫
♫ Sono dove avremmo dovuto incontrarci. ♫
♫ Aspettando il tuo risveglio da quel sogno ♫
♫ I fuochi d'artificio nel buio sono l'unica prova della tua esistenza. ♫
♫ Mille e milioni di stelle sono già cadute per te ♫
♫ Voglio stare con te, su questa lunga strada ♫
♫ Forse lasciar andare l'amore lo farà avvicinare ♫
♫ Ma voglio trovarti ♫
♫ Giorno dopo giorno, anno dopo anno,proteggi la tua vita ♫
♫ Ti prego portami con te. Ci eravamo promessi che non ci saremmo mai separati ♫
♫ Andiamo in quel mondo infinito. ♫
♫ Stasera, le stelle splendenti non mi abbandonano ♫
♫ Sono dove avremmo dovuto incontrarci ♫
♫ Aspettando il tuo risveglio da quel sogno ♫
♫ I fuochi d'artificio nel buio sono l'unica prova della tua esistenza ♫
♫ In questa vita, un cuore è già stato scosso da te ♫
♫ Voglio stare con te in questa vita ♫